Traductor de Textos Google

Este es mi compromiso

Este es mi compromiso
Con tu voz nadie será silenciado

Hora: GMT - 05:00

lunes, 31 de octubre de 2016

¡Victoria! en la Antártida! 1,550,000 km2 intangibles para la vida marina en el Mar de Ross

La victoria del Mar de Ross se produce inmediatamente después de la decisión del presidente Obama de ampliar el Monumento Nacional Marino Papahanaumokuakea, convirtiéndose - hasta ahora - en la mayor área marina protegida del mundo. Apenas unos días antes, Obama también había hecho historia con el establecimiento del primer Monumento Nacional Marino en el Atlántico, con la protección de los cañones y montañas submarinas. Otras naciones han intensificado también en la protección de sus aguas nacionales - tales como la creación de un parque marino masivo alrededor de la Isla de Pascua en Chile, y el compromiso del Reino Unido para crear "Cinturones azules” protegidos alrededor de sus territorios en ultramar.



Por Willie Mackenzie
  
Hoy, la mayor área marina protegida en el mundo fue creada en el Mar de Ross, en la costa de la Antártida. Esta es una ENORME victoria para ballenas, pingüinos y merluzas negras que viven allí, y también para los millones de personas puestas de pie para la protección de nuestros océanos.

A group of Adeli Penguins are seen here in the Antarctic sea ice of the Southern Ocean.
Un grupo de Pingüinos Adeli son vistos aquí en el hielo marino de la Antártida del Océano Antártico Sur.

Durante años, Greenpeace ha hecho campañas para la protección del Mar de Ross en la CCRVMA, el organismo internacional responsable de la administración de las aguas antárticas. Cada año, Greenpeace, la Alianza Océano Antártico, y millones de personas en todo el mundo llaman a los gobiernos a hacer lo correcto, pensando cada vez que ESE sería el año en que finalmente sucedería. Pero año tras año, siempre había algo que bloqueaba los avances. Pero este año, todos los miembros de la CCRVMA finalmente estuvieron de acuerdo de que era el momento de hacer del Mar de Ross un santuario protegido!

Arctic Sunrise during circumnavigation of James Ross island, first time a ship has done this.
El Arctic Sunrise durante la circunnavegación de la isla James Ross, en febrero de 1997 - era la primera vez que un barco hacía esto.

El santuario del Mar de Ross se convierte así en la mayor área marina protegida del mundo, al cubrir 1,550,000km2 (que es aproximadamente del tamaño de tres Texas, dos Españas, o una Mongolia), casi tres cuartas partes de las cuales serán áreas totalmente protegidas.

Conocido como ‘el último Océano', el Mar de Ross ha sido identificado por los científicos como el océano superficial más prístino dejado sobre la tierra. Es impresionante, pero estábamos empezando a preguntarnos si alguna vez estaría protegido ...


Para finalmente obtener un acuerdo de protección del Mar de Ross fue incluida una cláusula de tiempo de 35 años, lo que significa que en 35 años, los miembros de la CCRVMA deberán volver a decidir sobre su futuro. La protección del medio marino, para ser realmente eficaz, necesita ser de larga duración, por lo que tenemos todos estos años por delante para asegurarnos de que el santuario del Mar de Ross esté listo para ser renovado, no habrá resistencia para hacerlo permanente. Estamos muy seguros de que en 2051 será una decisión simple!

Este año ya ha sido un GRAN año para la protección de los océanos.

La victoria del Mar de Ross se produce inmediatamente después de la decisión del presidente Obama de ampliar el Monumento Nacional Marino Papahanaumokuakea, convirtiéndose - hasta ahora - en la mayor área marina protegida del mundo. Apenas unos días antes, Obama también había hecho historia con el establecimiento del primer Monumento Nacional Marino en el Atlántico, con la protección de los cañones y montañas submarinas. Otras naciones han intensificado también en la protección de sus aguas nacionales - tales como la creación de un parque marino masivo alrededor de la Isla de Pascua en Chile, y el compromiso del Reino Unido para crear "Cinturones azules” protegidos alrededor de sus territorios en ultramar.

Tan grande como son estos nuevos santuarios, el océano sigue siendo inmenso. A pesar de la promesa en el Congreso Mundial de la Naturaleza de este verano para proteger el 30% de los océanos para el año 2030, todavía tenemos un largo camino por recorrer para alcanzar ese objetivo - y Greenpeace está presionando por más, con una meta suya de destinar el 40% de nuestros océanos del mundo como santuarios totalmente protegidos.

La ciencia es clara al señalar que los santuarios del océano son de vital importancia para la protección de la biodiversidad, la recuperación de las poblaciones de peces, y el aumento de la resiliencia al cambio climático. Por desgracia, las largas batallas como la que llevó a esta victoria para el Mar de Ross necesitan algo más que una buena ciencia - se necesitan millones de personas que alcen su voz por nuestros océanos. Sin sus voces, ni la presencia de los mejores científicos del mundo será suficiente para hacer frente a los intereses a corto plazo del poderoso lobby de la pesca comercial.

Emperor and Adeli Penguins are on a piece of open ice in the Southern Ocean.
Pingüinos emperador y Adeli relegados en un pedazo de hielo en mar abierto en el Océano Antártico.

La marea parece estar cambiando en cuestiones de conservación marina, pero a medida que la larga batalla para ganar la protección para los espectáculos como e l del Mar de Ross, conseguir la acción en los mares compartidos más allá de la jurisdicción nacional es un desafío enorme. Es por eso que tenemos que hacer más para proteger a los denominados alta mar, que por el momento no sólo no tienen ninguna protección, sino que no tienen ni siquiera un sistema pactado que pueda protegerlos. Pero lo estamos consiguiendo! Greenpeace está trabajando sin descanso para garantizar que las Naciones Unidas libere santuarios en alta mar, así como está haciendo campañas y movilizaciones para proteger algunos de nuestros más preciados mares compartidos como el Ártico. Con su ayuda, podemos hacer aún más.

Gracias a todos por su parte en esta victoria! Juntos, podemos mantener este impulso y construir y asegurar que tengamos océanos saludables durante mucho tiempo en el futuro. Hagamos de esta la década de la protección de los océanos!

Willie Mackenzie es parte del equipo de la biodiversidad de Greenpeace Reino Unido.

Esta es una traducción de la publicación: 
 post de Willie Mackenzie, Greenpeace International, octubre 28 de 2016.

Conferencia Cradle to Cradle: La búsqueda de la ecoefectividad